Translation from English

Friday, February 27, 2015

The Local: Phrases Heard Only in Austria

The Local List
Ten phrases you’ll only hear at work in Austria
Photo: APA/epa

Ten phrases you’ll only hear at work in Austria

Published: 23 Feb 2015 13:10 GMT+01:00
Here’s The Local’s guide to ten catchphrases that will help foreign workers understand Austrian office politics.
‘Don’t call me at the office after 5pm, I’ll be long gone’
Austrians like to start the work day early, between 7.30 and 8.30, and will always leave by 5pm if possible. They take work-life balance very seriously and even those who are not regularly leaving early to pick up children will leave the office as early as they reasonably can. However, Austrians do love their smart phones and tablets so answering emails out of hours has become more common, especially among the younger generation.
Austrian families also like to eat together - at around 6 or 7pm - so working long hours in the office doesn’t make sense to them. It’s also common for most Austrian companies to have an early finish on Friday, by 2 or 3pm - giving you a head start for the weekend.
‘I won’t be in on Friday - it’s a Fenstertag’
The so-called ‘window day’ refers to the day between a weekday and a bank holiday. So if a bank holiday falls on a Thursday expect your Austrian colleagues to take the Friday off as well, and head off to the mountains or lakes. Being a Catholic country Austria has a generous number of public holidays - 17 this year. 
‘I’m off to Thailand for four weeks’
Austrians also have generous holiday allowances, with an average of 30 days annual leave a year, compared with 25.2 elsewhere in the EU. It’s also more common to take longer periods of holiday, and many small businesses in the cities will shut down for a month over the summer. Whereas a long summer holiday for a British worker might be two weeks, Austrians are typically entitled to take four consecutive weeks, when they make the most of their house by the lake or jet off in search of more tropical weather.
Schnitzel for lunch? Mahlzeit! Photo: APA
‘I’m out for lunch - back in an hour and a half’
In keeping with their early starts Austrians also like to lunch early and heartily, at around 12, and never at their desks. Don’t be surprised to notice your office clearing at noon when your colleagues head off to the local cafe or restaurant and load up with a soup, a main and dessert - plus a glass of wine or beer. Lunchtime drinking (in moderation) isn’t frowned upon, and lunch is a social occasion for many.
‘Join us for a glass of sparkling wine’
Austrians love to crack open the Sekt, or sparkling wine, for a colleague’s birthday - and bringing in cake is common too. So don’t be surprised if you’re handed a glass at 11 in the morning and encouraged to take a break and sing a raucous round of  ‘Hoch soll er/sie leben’ - the German equivalent of Happy Birthday.
‘There’s slippers by the door if you need some’
As in Austrian homes, it can be common in some smaller offices to be asked to take your shoes off when you enter the office, and wear slippers whilst inside. There might be a basket of ‘guest slippers’ or you can bring in your own. This is especially common during the winter months.
The Local's canine employees, hard at work. Photo: Paul Gillingwater
'Don't step on the dog'
Austrians love dogs - it’s more common here for dogs to be allowed into cafes and restaurants and the same goes for offices too. If the boss has dogs he or she is sure to bring them in, and some workers are encouraged to do the same. It’s a great excuse for a screen break - offering to take the dog for a quick walk (but remember to pick up any poop unless you want to risk a fine). As if the dogs aren’t distracting enough, it’s also very common for parents to bring their new babies in to work to introduce to their colleagues. Expect them to stay the whole morning - and for lunch as well. Maybe someone will open a bottle of Sekt. 
‘Do you have a graph for that?’
Austrians place great importance on supporting data - so, if you’re presenting an idea or proposal during a meeting, try and back your presentation up with graphs or other data which clearly demonstrates the points you are making. Otherwise they might think you're making it all up. 
‘Are you a Bachelor's or a Master’s?’
Austrians have a great respect for academic titles - maybe because it takes them so long to get their Masters, or Magister (at least four to six years of studying), and once they have it they want everybody to know. Do expect to be asked if you want your academic title on yourbusiness card. And remember to address older colleagues with the polite Sie (the formal form of ‘you’) until you are told otherwise.
‘Shall we go to the smoking room?’
Most offices will have a room designated for smokers - likely to be full of stale, smoke-filled air and occupied for much of the day. Austriadoesn’t yet have a comprehensive smoking ban and thus smokers aren’t banished to some windswept area ten metres away from the office.
For more stories about Austria, join us on Facebook and Twitter

Your comments about this article

Today's headlines
UN weighs in on 'unjust' disabled access case
Simon Bacher. Photo: Sue Bacher

UN weighs in on 'unjust' disabled access case

The United Nations has asked Austria for an explanation after a British woman complained that her 25-year-old disabled son has been left stranded in their home every time there is bad weather because of bureaucratic red tape. READ  
    The Sound of Music - 50 years on
    Photo: 20th Century Fox

    The Sound of Music - 50 years on

    It’s the film which brings thousands of tourists every year to Salzburg but it’s virtually unknown in Austria. Fifty years ago, The Sound of Music - the movie based on a successful Rogers and Hammerstein Broadway musical - premiered in New York. READ  
      'Put Put Putin' song a surprise YouTube hit
      Screenshot: Rammelhof/YouTube

      'Put Put Putin' song a surprise YouTube hit

      A satirical song by an Austrian pop band about Russian leader Vladimir Putin has become a surprise hit on YouTube after gathering a fan base in Ukraine. READ  
        Sedative found in dead Kazakh dissident's blood
        Rakhat Aliyev. Photo: APA/DRAGAN TATIC

        Sedative found in dead Kazakh dissident's blood

        According to a report on Austrian radio station Ö1, traces of barbiturates were found in the body of former Kazakh ambassador Rakhat Aliyev, who was found hanging in his prison cell on Tuesday.READ  
          Could diary hold clue to Aliyev death?
          Aliyev was found dead in Vienna's Josefstadt prison. Photo: APA/Schlager

          Could diary hold clue to Aliyev death?

          Prosecutors in Austria have confirmed that the diary of former Kazakh ambassador Rakhat Aliyev has been found in his prison cell, where he was found dead on Tuesday. READ  
            Sixty-year-old Austrian gives birth to twins
            Photo: APA/dpa

            Sixty-year-old Austrian gives birth to twins

            In a first for Austria, a 60-year-old woman has given birth to twins in a clinic in Wels-Grieskirchen in Upper Austria, following IVF treatment.READ  
              Six months for Isis Facebook postings
              The trial took place under heightened security. Photo: APA/Hochmuth

              Six months for Isis Facebook postings

              A court in Vienna has handed a young Kurdish man a six month conditional sentence for posting Islamic State (Isis) images and propaganda on Facebook. READ  
                Help Me, Helen
                How to avoid saying things you'll later regret
                Photo: Shutterstock

                How to avoid saying things you'll later regret

                Vienna-based Marriage and Family Therapist Helen Rudinsky looks at how to avoid saying things you'll later regret which can harm your relationships. READ  
                  Charlize Theron adds glamour to Life Ball
                  Charlize Theron with Sean Penn. Photo: EPA/ETIENNE LAURENT

                  Charlize Theron adds glamour to Life Ball

                  Vienna’s annual Life Ball, which is dedicated to raising awareness about AIDS and HIV, will have a touch of Hollywood glamour this year with Oscar-winning actress Charlize Theron attending as a special guest. READ  
                    Measles threatens a comeback across Europe
                    File photo: Shutterstock

                    Measles threatens a comeback across Europe

                    Just a few days after it was reported that nearly 50 measles cases have been confirmed in Austria, the World Health Organization calls it "unacceptable" that the childhood disease is currently making a comeback in Europe. READ  
                      RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
                      Features
                      Help Me Helen: How to avoid saying things you'll later regret
                      National
                      Ten phrases you'll only hear at work in Austria
                      Culture
                      Austrian gourmet cuisine proves to be a highlight in London
                      Culture
                      Pickled herring on Ash Wednesday - a culinary treat
                      Features
                      How superstitious are Austrians? The Local lists a few of the stranger ideas
                      Features
                      British musician Tall William on mapping Vienna's music scene
                      International
                      What's keeping UK expats from voting?
                      Features
                      Nine things to know before dating an Austrian
                      Business & Money
                      FATCA: 'The age of financial privacy is over'
                      National
                      Celebrating immigration with beautiful accessories
                      Gallery
                      Sponsored: Fun factory for the under-fives
                      Health
                      Help Me Helen: How to avoid invalidating others
                      International
                      How should Austria respond to Russia's new aggressive foreign policy?
                      Health
                      Expat Profile: Helen Rudinsky
                      Features
                      How Austria's music scene inspired the pioneer of Electro Swing
                      National
                      Europe in statistics - from Spain to Sweden
                      Features
                      Bitcoins are growing in Austria - but what are they?
                      National
                      12,000 support IAmCharlie in Vienna
                      Health
                      Gender identity is all in your head.
                      Technology
                      How to follow us on Facebook, Twitter and Google Plus
                      Gallery
                      Daniel Craig enjoys the view with Lea Seydoux and Dave Bautista
                      Culture
                      Celebrate an Austrian New Year with The Local
                      National
                      Top stories on The Local in 2014
                      Culture
                      Our pick of the best German language idioms
                      Travel & Tourism
                      The most common mistakes tourists make in Austria
                      Society
                      Afghan refugees get integration help
                      Society
                      Waiting to be smuggled into Austria after a tortuous journey
                      Culture
                      Facing up to death over coffee and cake
                      Gallery
                      What foods did Austrians search the most in 2014?
                      National
                      Why has The Local got a new logo?
                      Society
                      Vienna's Ring is about to celebrate its 150th birthday
                      Travel & Tourism
                      A slice of Austria in northern California
                      International
                      An Austrian surgeon is working to repair broken bodies in Ukraine
                      Travel & Tourism
                      Tales of Couchsurfing in Vienna
                      International
                      Nuclear incidents show dangers of weapons
                      Gallery
                      Ten things to know before you party with an Austrian
                      Society
                      The Congress of Vienna revisited
                      Society
                      New museum houses memories of Kindertransport children
                      International
                      Is Vienna at the heart of a possible new European war?
                      Gallery
                      Images from the ice storm which hit Lower Austria on the weekend
                      National
                      Returning home after 20 years away and starting a business
                      National
                      Holocaust survivors' family retrace grandparents' steps in Vienna
                      International
                      An alpine village welcomes asylum seekers
                      Latest news from The Local in Switzerland
                      Latest news from The Local in Germany
                      Latest news from The Local in Denmark
                      Latest news from The Local in Spain
                      Latest news from The Local in France
                      Latest news from The Local in Italy
                      Latest news from The Local in Norway
                      Latest news from The Local in Sweden

                      No comments:

                      Post a Comment

                      Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered